Quantum discord and classical correlations in the bond-charge Hubbard model: Quantum phase transitions, off-diagonal long-range order, and violation of the monogamy property for discord